Verset 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
Translittération
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பார்த்தா, எல்லா உயிர்களும் எவனுக்குள் உறைகின்றனவோ, எவனால் இவை அனைத்தும் நிறைக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அந்த மேலான புருஷன் வேறு எதையும் நாடாத பக்தியால் அடையப்படுகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
எல்லா உயிர்களும் உறைவதும், இவை அனைத்தையும் நிறைப்பதுமான இந்த மேலான புருஷன், வேறு எதையும் நாடாத பக்தியால் அடையப்படுகிறான் என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். இச்சுலோகம் உள்ளுறைதலையும் கடந்துநிற்றலையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவருகிறது: மேலானவர் எல்லாவற்றையும் தம்முள் கொண்டிருக்கிறார், எல்லாவற்றுக்குள்ளும் நிறைந்திருக்கிறார். அத்தகைய எல்லையற்றவரை அடைய வழி சிக்கலான அறிவோ நுட்பமோ அல்ல, ஒருமுகப்பட்ட அன்பு. வேறு எதையும் நாடாத என்ற சொல், பக்தி பிற ஆசைகளுக்கான கருவியாக அல்ல, தானே இலக்காக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08