Verset 8.22

पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।

यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥

8.22

Translittération

puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |

yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे पार्थ! जिस परमात्मा के अंतर्गत सर्वभूत है और जिस सच्चिदानन्दघन परमात्मा से यह समस्त जगत परिपूर्ण है (गीता अध्याय 9 श्लोक 4 में देखना चाहिए), वह सनातन अव्यक्त परम पुरुष तो अनन्य (गीता अध्याय 11 श्लोक 55 में इसका विस्तार देखना चाहिए) भक्ति से ही प्राप्त होने योग्य है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

पुरुष
वह
परम
हे पार्थ
भक्ति से
प्राप्त होने योग्य
तो
अनन्य

जिसके
भीतर स्थित
सब प्राणी
जिससे
सब
यह
व्याप्त है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण कहते हैं कि यह परम पुरुष, जिसमें सब प्राणी निवास करते हैं और जिससे यह सब व्याप्त है, अनन्य भक्ति से प्राप्त होता है। यह श्लोक अन्तर्यामिता और परात्परता को साथ लाता है: परम सत्ता सब प्राणियों को धारण भी करती है और उनमें व्याप्त भी है। और यह इस लक्ष्य तक पहुँचने का साधन बताता है: अविभक्त भक्ति। योग की विधियों और ब्रह्माण्डीय चक्रों का वर्णन करने के बाद श्रीकृष्ण सबसे सरल और सीधे मार्ग पर लौटते हैं।