Verset 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
Translittération
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পার্থ, যাঁর মধ্যে সমস্ত প্রাণী অবস্থিত এবং যাঁর দ্বারা এই সব পরিব্যাপ্ত, সেই পরম পুরুষকে অনন্য ভক্তির দ্বারাই লাভ করা যায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ বলেন, এই পরম পুরুষ, যাঁর মধ্যে সমস্ত প্রাণী বাস করে এবং যাঁর দ্বারা এই সব পরিব্যাপ্ত, তাঁকে লাভ করা যায় অনন্য ভক্তির দ্বারা, অর্থাৎ এমন ভক্তি যা আর কোনো দিকে নিবদ্ধ নয়। এখানে অক্ষর, অব্যক্ত ও পরম পুরুষ একই সত্তার নাম হিসেবে আসে, আর তাঁকে পাওয়ার পথ হিসেবে ভক্তি প্রতিষ্ঠিত হয়। দর্শন ও প্রেম এভাবে মিলে যায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08