Verset 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
Translittération
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পাৰ্থ, যাৰ ভিতৰত সকলো প্ৰাণী অৱস্থিত আৰু যাৰ দ্বাৰা এই সকলো ব্যাপ্ত, সেই পৰম পুৰুষক অনন্য ভক্তিৰ দ্বাৰাহে লাভ কৰিব পাৰি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই কয় যে এই পৰম পুৰুষ, যাৰ ভিতৰত সকলো প্ৰাণী বাস কৰে আৰু যাৰ দ্বাৰা এই সকলো ব্যাপ্ত, আন একোলৈ পৰিচালিত নোহোৱা ভক্তিৰ দ্বাৰা লাভ কৰিব পাৰি। পদটোৱে অন্তৰ্যামিতা আৰু অতীন্দ্ৰিয়তাক একেলগে আনে: সৰ্বোচ্চজন সকলো বস্তুৰ আধাৰো, আৰু সকলোৰে মাজত ব্যাপ্তও। অনন্য ভক্তিৰ উল্লেখে দেখুৱায় যে এই বিশাল সত্যক প্ৰেমৰ সম্পৰ্কৰ জৰিয়তে উপলব্ধি কৰিব পাৰি, কেৱল জ্ঞানৰ দ্বাৰা নহয়। ভক্তিয়েই পথ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08