Verset 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Translittération
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அந்த வெளிப்படாதது அழிவற்றது எனப்படுகிறது; அதுவே மேலான இலக்கு என்று சொல்லப்படுகிறது. அதை அடைந்தவர்கள் திரும்புவதில்லை; அதுவே என் மேலான இருப்பிடம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
இந்த நிலையான வெளிப்படாதது அழிவற்றது (அக்ஷரம்) என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதுவே மேலான இலக்கு என்று அறிவிக்கப்படுகிறது. அதை அடைபவர்கள் திரும்புவதில்லை. கிருஷ்ணர் அதைத் தம் மேலான இருப்பிடம் (தாமம்) என்கிறார். இச்சுலோகம் உருவமற்ற, அழிவற்றதின் மொழியையும் தனிப்பட்ட தெய்வத்தின் மொழியையும் இணைக்கிறது. சிலர் இதை உருவமற்ற பிரம்மத்தின் நிலை என்றும், வேறு சிலர் இறைவனின் தெய்வீக உலகம் என்றும் வாசிக்கிறார்கள். என் இருப்பிடம் என்ற சொல், இறுதி உண்மையும் கிருஷ்ணரும் ஒன்றே என்ற கருத்தை வலுப்படுத்துகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08