Verset 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Translittération
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਉਸ ਅਪ੍ਰਗਟ ਨੂੰ ਅਕਸ਼ਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਿਸਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਮੁੜਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਧਾਮ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਉਹ ਸਨਾਤਨ ਅਪ੍ਰਗਟ ਅਕਸ਼ਰ (ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ) ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੋ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਧਾਮ, ਭਾਵ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨਿਵਾਸ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਨਿਰਗੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੋਰ ਧਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਲ ਦਿੱਬ ਲੋਕ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਭਗਤ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08