Verset 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Translittération
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ആ അവ്യക്തത്തെ അക്ഷരം എന്നു പറയുന്നു; അതിനെ പരമഗതി എന്നു പറയുന്നു. ഏതു പ്രാപിച്ചാൽ മടങ്ങിവരുന്നില്ലയോ അതാണ് എന്റെ പരമധാമം.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഈ സനാതന അവ്യക്തത്തെ അക്ഷരം (അക്ഷരം) എന്നു വിളിക്കുന്നു; അതിനെ പരമലക്ഷ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അതു പ്രാപിക്കുന്നവർ മടങ്ങിവരുന്നില്ല. അതിനെ കൃഷ്ണൻ തന്റെ പരമധാമം എന്നു വിളിക്കുന്നു. അവ്യക്തം, അക്ഷരം എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിർവ്യക്തികഭാഷയെ എന്റെ ധാമം എന്ന വ്യക്തിപരമായ ഭാഷയുമായി ഈ ശ്ലോകം ചേർക്കുന്നു. പരമസത്യത്തെ നിർഗ്ഗുണമായും സഗുണമായും കാണുന്ന പാരമ്പര്യങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സംഗമസ്ഥാനമുണ്ട്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08