Verset 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Translittération
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಆ ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಅಕ್ಷರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನೇ ಪರಮಗತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಸೇರಿದವರು ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಈ ಸನಾತನ ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಅಕ್ಷರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಪರಮಗುರಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ತಲುಪಿದವರು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ (ಧಾಮ), ಅಂದರೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ನೆಲೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಿರಾಕಾರ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಧಾಮವೆಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತವೆ: ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಗುಣ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದೂ, ಕೆಲವರು ದೈವದ ದಿವ್ಯಲೋಕ ಎಂದೂ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಎರಡರಲ್ಲೂ ಅದು ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಅಂತಿಮ ನೆಲೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08