Verset 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Translittération
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সেই অব্যক্তকে অক্ষর বলা হয়, তাকেই পরম গতি বলা হয়। যা লাভ করলে আর ফিরতে হয় না, সেটিই আমার পরম ধাম।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
এই সনাতন অব্যক্তকে বলা হয় অক্ষর, আর তাকেই পরম গতি বলে ঘোষণা করা হয়। যারা সেখানে পৌঁছায়, তারা আর ফেরে না। কৃষ্ণ বলেন, সেটিই তাঁর পরম ধাম। ধাম শব্দটি এক বাসস্থানের ছবি আনে, কিন্তু পরম্পরাভেদে এর অর্থ ভিন্ন: কেউ বলেন এক দিব্য লোক, কেউ বলেন তাঁর পরম স্বরূপ নিজেই। উভয়েই মানেন এটি চূড়ান্ত, অপরিবর্তনীয় গন্তব্য।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08