Verset 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
Translittération
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
पण त्या अव्यक्ताच्याही पलीकडे दुसरा एक सनातन अव्यक्त भाव आहे, जो सर्व प्राणी नष्ट झाले तरी नष्ट होत नाही.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण दोन अव्यक्तांमधील भेद सांगतो. पहिला अव्यक्त म्हणजे प्रकृतीची अप्रकट अवस्था, ज्यातून सृष्टी येते आणि जीत ती विलीन होते. पण त्याच्याही पलीकडे एक दुसरा अव्यक्त आहे, जो सनातन आहे. तो सृष्टिचक्राचा भाग नाही. सर्व भूते नष्ट झाली तरी तो नष्ट होत नाही. हा भेद अत्यंत महत्त्वाचा आहे: प्रकृतीचे अव्यक्त रूप बदलते, पण परम अव्यक्त कधीही बदलत नाही. हे परम सत्य आहे, जे सृष्टी आणि प्रलय या दोन्हींच्या पलीकडे आहे. विश्वाचे सर्व चक्र या अविनाशी आधारावर चालते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08