Verset 8.20

परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।

यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥

8.20

Translittération

parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |

yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

उस अव्यक्त से भी अति परे दूसरा अर्थात विलक्षण जो सनातन अव्यक्त भाव है, वह परम दिव्य पुरुष सब भूतों के नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होता

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

परे
उससे
परन्तु
भाव
दूसरा
अव्यक्त
अव्यक्त से
सनातन

जो
वह
सब
प्राणियों के
नष्ट होने पर भी
नहीं
नष्ट होता

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अब चक्र से परे संकेत करते हैं। जिस अव्यक्त से लोक उत्पन्न होते हैं, उससे परे एक दूसरा सनातन अव्यक्त सत्य है, जो सब प्राणियों के नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होता। यह श्लोक अव्यक्त के दो स्तरों में भेद करता है: बदलते जगत का सूक्ष्म स्रोत, जो स्वयं चक्र में भाग लेता है, और एक उच्चतर सत्य, जिसे सृष्टि और प्रलय छूते नहीं। यही उच्चतर भाव सच्चा लक्ष्य है, और अगला श्लोक उसका नाम लेता है।