Verset 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
Translittération
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কিন্তু সেই অব্যক্তৰো ঊৰ্ধ্বত আন এক সনাতন অব্যক্ত ভাৱ আছে, যি সকলো প্ৰাণী বিনষ্ট হ'লেও বিনষ্ট নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই এতিয়া চক্ৰৰ বাহিৰলৈ আঙুলিয়ায়। যি অব্যক্তৰ পৰা লোকবোৰ উদ্ভৱ হয়, তাৰ ঊৰ্ধ্বত আন এক অব্যক্ত সত্য আছে, যি সনাতন আৰু সকলো প্ৰাণী বিনষ্ট হ'লেও বিনষ্ট নহয়। পদটোৱে অব্যক্তৰ দুটা স্তৰ পৃথক কৰে: পৰিৱৰ্তনশীল জগতৰ সূক্ষ্ম উৎস, আৰু তাৰো ঊৰ্ধ্বত থকা চিৰন্তন সত্য। প্ৰথমটো চক্ৰৰ অংশ, দ্বিতীয়টো চক্ৰৰ অতীত আৰু অপৰিৱৰ্তনীয়। এই চিৰন্তন অব্যক্তই কৃষ্ণৰ পৰম ধাম, যাৰ কথা পিছৰ পদত কোৱা হৈছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08