Verset 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
Translittération
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अर्जुन म्हणाला: हे पुरुषोत्तमा, ते ब्रह्म काय आहे? अध्यात्म काय आणि कर्म काय? अधिभूत कशाला म्हणतात, आणि अधिदैव कशाला म्हटले आहे?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सातव्या अध्यायाच्या शेवटी कृष्णाने काही नवीन संज्ञांचा उल्लेख केला होता, आणि अर्जुन आता त्यांचे अर्थ विचारतो. हे प्रश्न दाखवतात की अर्जुन काळजीपूर्वक ऐकत आहे आणि प्रत्येक शब्दाचा अर्थ समजून घेऊ इच्छितो. तो कृष्णाला पुरुषोत्तम म्हणतो, म्हणजे सर्व पुरुषांमध्ये, सर्व चेतन तत्त्वांमध्ये श्रेष्ठ. हे संबोधन अर्जुनाच्या दृष्टीतील बदल दाखवते: तो आता कृष्णाला केवळ मित्र किंवा गुरू म्हणून नव्हे, तर परम सत्य म्हणून पाहू लागला आहे. आठवा अध्याय या प्रश्नांच्या उत्तरांपासून सुरू होतो आणि मृत्यूच्या वेळेच्या विषयाकडे वळतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08