Verset 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
Translittération
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಆ ಬ್ರಹ್ಮ ಯಾವುದು? ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಯಾವುದು, ಕರ್ಮ ಯಾವುದು? ಅಧಿಭೂತ ಎಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅಧಿದೈವ ಎಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಬಳಸಿದ ಪದಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಜುನನು ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದರೇನು? ಅಧ್ಯಾತ್ಮ, ಅಂದರೆ ಒಳಗಿನ ಆತ್ಮ ಎಂದರೇನು? ಕರ್ಮ ಎಂದರೇನು? ಅಧಿಭೂತ ಮತ್ತು ಅಧಿದೈವ ಯಾವುವು? ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಅಂದರೆ ಪರಮಪುರುಷ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಸ್ಥಾನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಎಚ್ಚರದ ಶಿಷ್ಯನವು: ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಅವನು ಊಹೆಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಅಕ್ಷರಬ್ರಹ್ಮಯೋಗ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08