Verset 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Translittération
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱱᱚᱟ ᱜᱮ ᱡᱤᱣᱤ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱳᱞ ᱟᱨ ᱟᱨ ᱡᱚᱱᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ, ᱧᱤᱱᱫᱟ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱡᱚᱠᱷᱳᱱ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱ ᱠᱟᱛᱮ ᱜᱳᱞᱟᱹᱣ ᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱦᱮ ᱯᱨᱤᱛᱷᱟ ᱦᱚᱯᱚᱱ, ᱟᱨ ᱫᱤᱱ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱡᱚᱠᱷᱳᱱ ᱟᱨ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱚᱱᱟ ᱜᱮ ᱡᱤᱣᱤ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱳᱞ, ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱢᱮᱱ ᱮᱫᱟᱭ, ᱟᱨ ᱟᱨ ᱡᱚᱱᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱧᱤᱱᱫᱟ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱡᱚᱠᱷᱳᱱ ᱚᱱᱟ ᱚᱵᱚᱥ, ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱ ᱠᱟᱛᱮ ᱜᱳᱞᱟᱹᱣ ᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱫᱤᱱ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱡᱚᱠᱷᱳᱱ ᱟᱨ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ: ᱡᱤᱣᱤ ᱠᱚ ᱱᱚᱟ ᱥᱤᱠᱲᱤ ᱨᱮ ᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤ ᱛᱮ ᱵᱟᱝ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱚᱨᱢᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱱᱫᱷᱚᱱ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱟ ᱥᱞᱚᱠᱚ ᱢᱩᱠᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱫᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08