Verset 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Translittération
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اے پرتھا ہٕندۍ نیچِوِ، مخلوقن ہُند یہِ ہی ہجوم، بار بار وجوٗدس منٛز یِتھ، چھُ راتٕچہِ آمدِ پیٹھ بے بس ختم گژھان، تہٕ دۄہٕچہِ آمدِ پیٹھ بیٚیہِ وۄتھان۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن چھُ ونان زِ مخلوقن ہُند یُہُے ہجوم چھُ بار بار وجوٗدس منٛز یِوان۔ راتٕچہِ آمدِ پیٹھ چھُ سُہ اوش (avaśa) یعنی بے بس ختم گژھان، تہٕ دۄہٕچہِ آمدِ پیٹھ بیٚیہِ وۄتھان۔ بے بس لفظ چھُ اہم: مخلوق چھےٚ یتھ چکرس منٛز پننہِ مرضی سٟتۍ نہٕ، بلکہ کرمٕچہِ زنجیرِ ہٕندِ مجبوٗری سٟتۍ۔ یہِ نظر چھےٚ ہاوان زِ سنسار چھُ اکھ تِیُتھ چکر یتھ منٛز انسان قٲیدی چھُ، تہٕ آزٲدی چھےٚ صرف امہِ نِشہِ ہیٚر گژھنس منٛز۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08