Verset 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Translittération
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पार्थ, एह्गै प्राणियें दा समूह् बार-बार होंद च आइयै, रात दे औने पर बेबस होइयै लीन होई जंदा ऐ, ते दिन दे औने पर फ्ही उपजदा ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण आखदे न जे प्राणियें दा इक्कै समूह् बार-बार होंद च औंदा ऐ। रात दे औने पर ओह् अवश, यानी बेबस, होइयै लीन होई जंदा ऐ, ते दिन दे औने पर फ्ही उपजदा ऐ। बेबस शब्द खास ऐ: प्राणी अपनी मर्जी कन्नै नेईं, बल्के कर्म ते प्रकृति दे नियम कन्नै इस चक्कर च घुमदे न। इस बेबसी थमां छुटकारा गै असली आजादी ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08