Verset 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Translittération
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পার্থ, এই একই প্রাণিসমূহ বারবার উৎপন্ন হয়ে রাত্রির আগমনে অবশভাবে বিলীন হয়, আর দিনের আগমনে আবার উৎপন্ন হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ বলেন, একই প্রাণিসমূহ বারবার অস্তিত্বে আসে। রাত্রির আগমনে তারা অবশভাবে বিলীন হয়, আর দিনের আগমনে আবার উৎপন্ন হয়। অবশ শব্দটি গুরুত্বপূর্ণ: প্রাণীরা এই চক্রে নিজের ইচ্ছায় নয়, কর্মের বাধ্যবাধকতায় আবদ্ধ। এই অসহায় পুনরাবৃত্তিই সংসার। পরের শ্লোক দেখাবে, এই চক্রের বাইরে কিছু আছে। এই অসহায়তার বোধই মুক্তির আকাঙ্ক্ষাকে জাগিয়ে তোলে, কারণ চক্রটি নিজে থেকে কখনো থামে না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08