Verset 8.18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
Translittération
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਪ੍ਰਗਟ ਤੋਂ ਉਪਜਦੀਆਂ ਹਨ; ਰਾਤ ਦੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਅਪ੍ਰਗਟ ਕਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੈ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਵਿਅਕਤ (ਅਪ੍ਰਗਟ) ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਰਾਤ ਦੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਉਸੇ ਅਪ੍ਰਗਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਉਸ ਕਥਨ ਦਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਰੂਪ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰਗਟ, ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਅਪ੍ਰਗਟ ਹਨ। ਜੋ ਇੱਕ ਜੀਵ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08