Verset 8.18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
Translittération
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଦିନର ଆଗମନରେ ଅବ୍ୟକ୍ତରୁ ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତ ପଦାର୍ଥ ଜନ୍ମେ; ରାତିର ଆଗମନରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ସେହି ଅବ୍ୟକ୍ତ ନାମକ ତତ୍ତ୍ୱରେ ହିଁ ଲୀନ ହୁଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦିନର ପ୍ରଭାତରେ ସବୁ ବ୍ୟକ୍ତ ଜିନିଷ ଅବ୍ୟକ୍ତରୁ ଉଠେ; ତାଙ୍କ ରାତି ଆସିଲେ ସେଗୁଡ଼ିକ ସେହି ଏକା ଅବ୍ୟକ୍ତରେ ଲୀନ ହୁଏ। ଏଠାରେ ଅବ୍ୟକ୍ତ ସେହି ସୂକ୍ଷ୍ମ ଉତ୍ସ ଯେଉଁଠାରୁ ଦୃଶ୍ୟ ଜଗତ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ ଓ ଯେଉଁଠିକୁ ଫେରେ। ପଦଟି ସୃଷ୍ଟି ଓ ପ୍ରଳୟକୁ ଗୋଟିଏ ଘଟଣା ଭାବରେ ନୁହେଁ, ଶ୍ୱାସ ପରି ଏକ ଲୟ ଭାବରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ଯାହା ଦେଖାଦିଏ ସବୁ ଏହି ଲୟର ଅଂଶ ଓ ତାହାର ନିଜସ୍ୱ କୌଣସି ସ୍ଥାୟୀ ସ୍ଥିତି ନାହିଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08