Verset 8.18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
Translittération
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
പകൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ വ്യക്തമായതെല്ലാം അവ്യക്തത്തിൽനിന്ന് ഉദിക്കുന്നു; രാത്രി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അവ്യക്തം എന്നു പറയുന്ന അതിൽത്തന്നെ ലയിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ബ്രഹ്മാവിന്റെ പകലിന്റെ ഉദയത്തോടെ വ്യക്തമായതെല്ലാം അവ്യക്തത്തിൽനിന്ന് (അവ്യക്തം) ഉദിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാത്രിയുടെ വരവോടെ അതേ അവ്യക്തത്തിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു. ഇവിടെ അവ്യക്തം ദൃശ്യലോകം വിടരുന്നതും തിരികെ മടങ്ങുന്നതുമായ സൂക്ഷ്മമായ ഉറവിടമാണ്. പ്രപഞ്ചം ഒരു നേർരേഖയിലല്ല, ആവർത്തിക്കുന്ന ചക്രങ്ങളിലാണ് നീങ്ങുന്നത്. ജീവികൾ അവ്യക്തത്തിൽനിന്നു വന്ന് അതിലേക്കു മടങ്ങുന്നു എന്ന രണ്ടാം അദ്ധ്യായത്തിലെ ആശയം ഇവിടെ പ്രപഞ്ചതലത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08