Verset 8.18

अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।

रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥

8.18

Translittération

avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |

rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

संपूर्ण चराचर भूतगण ब्रह्मा के दिन के प्रवेश काल में अव्यक्त से अर्थात ब्रह्मा के सूक्ष्म शरीर से उत्पन्न होते हैं और ब्रह्मा की रात्रि के प्रवेशकाल में उस अव्यक्त नामक ब्रह्मा के सूक्ष्म शरीर में ही लीन हो जाते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

अव्यक्त से
व्यक्त पदार्थ
सब
उत्पन्न होते हैं
दिन के आने पर

रात्रि के आने पर
लीन हो जाते हैं
उसी में
ही
अव्यक्त नामक

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

ब्रह्मा के दिन के उदय पर सभी व्यक्त वस्तुएँ अव्यक्त से उत्पन्न होती हैं, और उनकी रात आने पर उसी अव्यक्त में लीन हो जाती हैं। यहाँ अव्यक्त वह सूक्ष्म स्रोत है जिससे दृश्य जगत खुलता है और जिसमें वह लौट जाता है। यह श्लोक सृष्टि और प्रलय को एक बार की घटना नहीं, बल्कि साँस की तरह एक लय के रूप में बताता है। जो कुछ प्रकट होता है, वह इसी लय का अंग है और उसकी अपनी कोई स्थायी स्थिति नहीं है।