Verset 8.18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
Translittération
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
દિવસનો આરંભ થતાં અવ્યક્તમાંથી સર્વ વ્યક્ત પદાર્થો ઉત્પન્ન થાય છે, અને રાત્રિ આવતાં તે અવ્યક્ત નામના તત્ત્વમાં જ લીન થાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
બ્રહ્માના દિવસના પ્રભાતે સર્વ વ્યક્ત વસ્તુઓ અવ્યક્ત (અવ્યક્ત)માંથી ઊપજે છે; તેમની રાત્રિ આવતાં તેઓ એ જ અવ્યક્તમાં પાછી લીન થાય છે. અહીં અવ્યક્ત એ સૂક્ષ્મ મૂળ છે જેમાંથી દૃશ્ય જગત ખૂલે છે અને જેમાં પાછું ફરે છે. આ શ્લોક સર્જન અને પ્રલયને એકલ ઘટના નહીં, પણ શ્વાસોચ્છ્વાસ જેવા લયબદ્ધ ક્રમ તરીકે વર્ણવે છે. જે કંઈ પ્રગટ થાય છે તે આ લયનો ભાગ છે અને તેનું પોતાનું કોઈ સ્થાયી સ્થાન નથી.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08