Verset 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
Translittération
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
బ్రహ్మకు ఒక పగలు వేయి యుగాల పర్యంతం ఉంటుందని, ఒక రాత్రి వేయి యుగాలతో ముగుస్తుందని తెలిసినవారే పగలు రాత్రి అంటే ఏమిటో నిజంగా ఎరిగినవారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు ఇప్పుడు విశ్వకాలం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. బ్రహ్మకు ఒక్క పగలు వేయి యుగాలు, ఆయన రాత్రి కూడా వేయి యుగాల తరువాతే ముగుస్తుంది. దీనిని అర్థం చేసుకున్నవారే పగలు, రాత్రి అంటే ఏమిటో నిజంగా తెలిసినవారు. ఈ కాలమానం అపారమైనది, అది సాధారణ మానవ కాలాన్ని సాపేక్షంగా చేస్తుంది. సృష్టికర్త జీవితం కూడా వచ్చిపోయే పగళ్ళు రాత్రులతో కొలవబడుతుంది. అర్జునుడి యుద్ధంతో సహా మానవ వ్యవహారాలను ఈ శ్లోకం విశాలమైన, మళ్ళీ మళ్ళీ తిరిగే చక్రాల నేపథ్యంలో నిలుపుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08