Verset 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
Translittération
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਯੁੱਗਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਾਤ ਵੀ ਹਜ਼ਾਰ ਯੁੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਲੋਕ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੈਮਾਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਯੁੱਗਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਾਤ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਲੰਮੀ। ਪੁਰਾਣਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਮਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਬਾਂ ਸਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਝ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08