Verset 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
Translittération
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഒരു പകൽ ആയിരം യുഗങ്ങൾ നീളുന്നതാണെന്നും രാത്രി ആയിരം യുഗങ്ങൾകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നതാണെന്നും അറിയുന്നവരാണ് രാപ്പകലുകളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നവർ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ പ്രപഞ്ചകാലത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഒരു പകൽ ആയിരം യുഗങ്ങൾ നീളുന്നു; രാത്രിയും ആയിരം യുഗങ്ങൾകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു. ഇതു മനസ്സിലാക്കുന്നവരാണ് രാപ്പകലുകളുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം അറിയുന്നവർ. ഈ തോത് അതിബൃഹത്താണ്; സാധാരണ മനുഷ്യകാലത്തെ അത് ആപേക്ഷികമാക്കുന്നു. ഒരു ജീവിതകാലത്തിന്റെ ആകുലതകൾ ഈ വിശാലതയ്ക്കു മുന്നിൽ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു. പ്രപഞ്ചംപോലും ഉദയാസ്തമയങ്ങളുടെ ഒരു താളത്തിലാണ് എന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08