Verset 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Translittération
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे अर्जुन, ब्रह्मलोकसम्मका सबै लोक पुनरावर्ती छन्; तर हे कुन्तीपुत्र, मलाई प्राप्त गरेपछि पुनर्जन्म हुँदैन।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण बताउनुहुन्छ कि सृष्टिकर्ता ब्रह्माको लोकसम्मका सबै लोक त्यस्ता स्थान हुन् जहाँबाट प्राणीहरू पुनर्जन्ममा फर्कन्छन्। स्वर्गीय लोक जति उच्च भए पनि अझै चक्रभित्रै छन्। तर कृष्णकहाँ पुग्नेका लागि पुनर्जन्म छैन। श्लोकले सर्वोच्च लक्ष्यलाई सबैभन्दा भव्य स्वर्गबाट पनि तीखो रूपमा छुट्याउँछ। यसले कर्मकाण्डले प्रतिज्ञा गर्ने पुरस्कार सीमित हुन्छन् भन्ने गीताको पहिलेको चेतावनीको प्रतिध्वनि गर्छ, र त्यसपछि आउने ब्रह्माण्डीय समयको विशाल चित्रको तयारी गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08