Verset 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Translittération
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে অৰ্জুন, ব্ৰহ্মলোকলৈকে সকলো লোক পুনৰাবৰ্তনশীল; কিন্তু হে কৌন্তেয়, মোক লাভ কৰাজনৰ পুনৰ্জন্ম নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই বুজায় যে সকলো লোক, সৃষ্টিকৰ্তা ব্ৰহ্মাৰ লোকলৈকে, এনে স্থান য'ৰ পৰা প্ৰাণীসকল পুনৰ্জন্মলৈ উভতি আহে। স্বৰ্গীয় লোকবোৰ যিমানেই উন্নত নহওক, সেইবোৰ এতিয়াও চক্ৰৰ ভিতৰত। কিন্তু যিজনে কৃষ্ণক লাভ কৰে, তেওঁৰ পুনৰ্জন্ম নহয়। পদটোৱে স্বৰ্গ আৰু মোক্ষৰ মাজৰ পাৰ্থক্য স্পষ্ট কৰে। স্বৰ্গ এক সুন্দৰ বিশ্ৰামস্থান, কিন্তু স্থায়ী ঘৰ নহয়; প্ৰকৃত মুক্তি ইয়াৰ ঊৰ্ধ্বত। এই পাৰ্থক্য সাধকৰ বাবে অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ। ঈশ্বৰেই আশ্ৰয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08