Verset 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
Translittération
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എന്നെ പ്രാപിച്ച്, പരമസിദ്ധി നേടിയ മഹാത്മാക്കൾ ദുഃഖങ്ങളുടെ ആലയവും അനിത്യവുമായ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നവർക്കുള്ള ഫലം കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. പരമസിദ്ധി നേടിയ ഈ മഹാത്മാക്കൾ, ദുഃഖത്തിന്റെ അനിത്യഭവനം എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിക്കുന്ന പുനർജന്മത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നില്ല. പ്രയോഗം കർക്കശമാണ്: ജനനമരണചക്രത്തിനുള്ളിലെ ദേഹധാരണം ക്ഷണികവും ദുഃഖം നിറഞ്ഞതുമാണ്. എന്നാൽ ഇതു ലോകത്തോടുള്ള വെറുപ്പല്ല; അതിനപ്പുറമുള്ള ശാശ്വതമായ ഒന്നിലേക്കുള്ള ക്ഷണമാണ്. ദുഃഖാലയം എന്ന വിശേഷണം ലോകത്തിന്റെ പരിമിതികളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യസന്ധമായ നിരീക്ഷണമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08