Verset 8.15

मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।

नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥

8.15

Translittération

māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |

nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

परम सिद्धि को प्राप्त महात्माजन मुझको प्राप्त होकर दुःखों के घर एवं क्षणभंगुर पुनर्जन्म को नहीं प्राप्त होते

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

मुझे
प्राप्त होकर
पुनर्जन्म को
दुखों का घर
क्षणभंगुर

नहीं
प्राप्त होते
महात्मा
सिद्धि को
परम
प्राप्त हुए

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण उनके लिए फल बताते हैं जो उन्हें प्राप्त हो जाते हैं। परम सिद्धि को पहुँचे ये महात्मा फिर पुनर्जन्म को नहीं पाते, जिसे वे दुःखों का घर और अनित्य कहते हैं। यह वाक्यांश कठोर है: संसार (जन्म-मरण का चक्र) के भीतर देहधारी जीवन दुःख और अनित्यता से चिह्नित है। श्रीकृष्ण को प्राप्त करना उस चक्र से मुक्ति के रूप में प्रस्तुत किया गया है। यह श्लोक अगले प्रसंग का विषय तय करता है, जो उन लोकों की, जहाँ से लौटना होता है, उस लक्ष्य से तुलना करता है जहाँ से लौटना नहीं होता।