Verset 8.14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
Translittération
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
പാർത്ഥാ, മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയാത്ത മനസ്സോടെ എന്നെ എന്നും നിരന്തരം സ്മരിക്കുന്ന, എപ്പോഴും യുക്തനായ യോഗിക്ക് ഞാൻ സുലഭനാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
വിപുലമായ ഒരു യോഗമരണം വിവരിച്ചശേഷം കൃഷ്ണൻ ലളിതമായ ഒരു ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയാത്ത മനസ്സോടെ, എല്ലാ ദിവസവും, നിരന്തരം തന്നെ സ്മരിക്കുന്ന യോഗിക്ക് താൻ സുലഭനാണ്, എളുപ്പം പ്രാപ്യനാണ്. മുമ്പു വന്നതിനെ ഈ ശ്ലോകം മയപ്പെടുത്തുന്നു. ശ്വാസനിയന്ത്രണത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണരീതികൾ സ്വായത്തമാക്കേണ്ടതില്ല; സ്ഥിരമായ, സ്നേഹപൂർണ്ണമായ സ്മരണ മതി. ഈ സുലഭത ഗീതയിലെ ഏറ്റവും ആശ്വാസദായകമായ ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08