Verset 8.14

अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।

तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥

8.14

Translittération

ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |

tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे अर्जुन! जो पुरुष मुझमें अनन्य-चित्त होकर सदा ही निरंतर मुझ पुरुषोत्तम को स्मरण करता है, उस नित्य-निरंतर मुझमें युक्त हुए योगी के लिए मैं सुलभ हूँ, अर्थात उसे सहज ही प्राप्त हो जाता हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

अनन्य चित्त वाला
निरन्तर
जो
मुझे
स्मरण करता है
नित्य

उसके लिए
मैं
सुलभ हूँ
हे पार्थ
सदा मुझमें लगे
योगी के लिए

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

योग द्वारा शरीर-त्याग की विस्तृत विधि बताने के बाद श्रीकृष्ण एक सरल आश्वासन देते हैं। जो योगी अनन्य चित्त से निरन्तर, हर दिन उनका स्मरण करता है, उसके लिए वे सुलभ, अर्थात् सहज ही प्राप्त, हैं। यह श्लोक पहले कही गई बात को कोमल बनाता है। यदि पूरा जीवन स्मरण से भरा हो, तो विशेष तकनीकों में निपुण होना आवश्यक नहीं। नित्य योग में युक्त ऐसा व्यक्ति पाता है कि लक्ष्य निकट है। यह भक्ति के बारे में गीता के सबसे आशाजनक कथनों में से एक है।