Verset 8.14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
Translittération
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পার্থ, অনন্যচিত্ত হয়ে যে নিত্য নিরন্তর আমাকে স্মরণ করে, সেই নিত্যযুক্ত যোগীর কাছে আমি সুলভ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
এক জটিল যৌগিক মৃত্যুর বর্ণনার পর কৃষ্ণ এক সরলতর আশ্বাস দেন। যে যোগী অনন্যচিত্তে প্রতিদিন নিরন্তর তাঁকে স্মরণ করে, সেই নিত্যযুক্ত সাধকের কাছে তিনি সুলভ, অর্থাৎ সহজে পাওয়া যায়। কঠিন যৌগিক কৌশলের চেয়ে নিত্য প্রেমময় স্মরণই এখানে প্রধান। এটি ভক্তির পথের এক মূল আশ্বাস: ঈশ্বর দূরে নন, যে তাঁকে ভালোবাসে তার কাছে তিনি নিকট।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08