Verset 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
Translittération
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जो ॐ इस एक अक्षर ब्रह्म का उच्चारण करते हुए और मेरा स्मरण करते हुए शरीर छोड़कर जाता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
इस प्रकार शरीर छोड़ते हुए योगी ॐ, अर्थात् एक अक्षर वाले ब्रह्म, का उच्चारण करता है और श्रीकृष्ण का स्मरण करता है। जो इस प्रकार जाता है, वह परम गति को प्राप्त होता है। ॐ को परम सत्य का ध्वनि-रूप माना जाता है, जो सारी वाणी और सारे वेदों को एक अक्षर में समेट लेता है। यह श्लोक निर्गुण और सगुण को जोड़ता है: ब्रह्म का प्रतीक अक्षर श्रीकृष्ण के स्मरण के साथ उच्चारित होता है। परम्पराएँ इस मेल से अलग-अलग निष्कर्ष निकालती हैं, पर सब इस श्लोक का आदर करती हैं।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08