Verset 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
Translittération
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ওঁ, এই একাক্ষর ব্রহ্ম উচ্চারণ করে এবং আমাকে স্মরণ করে যে দেহত্যাগ করে প্রয়াণ করে, সে পরম গতি লাভ করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
এভাবে দেহত্যাগের সময় যোগী উচ্চারণ করেন ওঁ, সেই একাক্ষর যা ব্রহ্ম, আর কৃষ্ণকে স্মরণ করেন। যে এভাবে দেহ ছেড়ে প্রয়াণ করে, সে পরম গতি লাভ করে। ওঁকার বৈদিক পরম্পরায় পরম সত্যের শব্দপ্রতীক। এখানে নির্গুণ ব্রহ্মের প্রতীক ওঁ এবং সগুণ ঈশ্বর কৃষ্ণের স্মরণ একসঙ্গে আসে, যা গীতার সমন্বয়ী দৃষ্টির এক দৃষ্টান্ত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08