Verset 8.12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
Translittération
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
দেহের সমস্ত দ্বার সংযত করে, মনকে হৃদয়ে নিরুদ্ধ করে, প্রাণকে মস্তকে স্থাপন করে, যোগধারণায় স্থিত হয়ে,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ মৃত্যুর সময়ের যোগসাধনার বিস্তারিত বর্ণনা দেন। দেহের সমস্ত দ্বার, অর্থাৎ যে ইন্দ্রিয়পথে মন বাইরে যায়, সেগুলি বন্ধ করতে হবে। মনকে হৃদয়ে আবদ্ধ করতে হবে, প্রাণকে মস্তকে স্থাপন করতে হবে, আর যোগধারণায়, অর্থাৎ যোগের স্থির একাগ্রতায় প্রতিষ্ঠিত হতে হবে। বাইরে থেকে ভেতরে, নিচ থেকে উপরে, এভাবে চেতনাকে গুটিয়ে আনা হয়। বাক্যটি পরের শ্লোকে সম্পূর্ণ হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08