Verset 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Translittération
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
వేదవేత్తలు దేనిని అక్షరం అంటారో, రాగం లేని యతులు దేనిలో ప్రవేశిస్తారో, దేనిని కోరి బ్రహ్మచర్యాన్ని ఆచరిస్తారో, ఆ పదాన్ని నీకు సంక్షిప్తంగా చెబుతాను.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు పరమ గమ్యాన్ని మూడు కోణాల నుండి పరిచయం చేస్తున్నాడు. వేదాలను ఎరిగినవారు దానిని అక్షరం, నాశనం లేనిది అంటారు; ఆసక్తి లేని సన్న్యాసులు దానిలో ప్రవేశిస్తారు; దానిని కోరి సాధకులు బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటిస్తారు. ఆ గమ్యాన్ని క్లుప్తంగా చెబుతానని అంటున్నాడు. వేదజ్ఞానం, వైరాగ్యం, నియమబద్ధ జీవితం అనే మూడు మార్గాలూ ఒకే లక్ష్యం వైపు సాగుతాయని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. తరువాతి శ్లోకాలు మరణ సమయంలో ఆ లక్ష్యాన్ని చేరే యోగ పద్ధతిని వర్ణిస్తాయి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08