Verset 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Translittération
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
வேதம் அறிந்தோர் அழிவற்றது என்று எதைச் சொல்கிறார்களோ, பற்றற்ற துறவிகள் எதில் நுழைகிறார்களோ, எதை விரும்பி மக்கள் பிரம்மசரியம் காக்கிறார்களோ, அந்த இலக்கை உனக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மேலான இலக்கு பற்றிய சுருக்கமான உபதேசத்தைக் கிருஷ்ணர் அறிமுகப்படுத்துகிறார். அது வேதம் அறிந்தவர்கள் அழிவற்றது (அக்ஷரம்) என்று அழைப்பது; பற்றற்ற துறவிகள் நுழைவது; பிரம்மசரியம் எனப்படும் புலனடக்க ஒழுக்கத்தை வாழும்போது மக்கள் தேடுவது. மூன்று வெவ்வேறு கோணங்கள் ஒரே இலக்கைச் சுட்டுகின்றன: அறிஞர்களின் அறிவு, துறவிகளின் அனுபவம், ஒழுக்கத்தின் நோக்கம். இந்த இலக்கைச் சுருக்கமாகச் சொல்வதாகக் கிருஷ்ணர் வாக்களிக்கிறார். அடுத்த சுலோகங்கள் அதை அடைவதற்கான இறுதி நேர யோகப் பயிற்சியை விவரிக்கின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08