Verset 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Translittération
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
वेद जाणणारे ज्याला अक्षर म्हणतात, आसक्तीरहित यती ज्यात प्रवेश करतात, आणि ज्याच्या इच्छेने लोक ब्रह्मचर्याचे पालन करतात, ते पद मी तुला संक्षेपाने सांगतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण परम ध्येयाचे वर्णन करण्यापूर्वी त्याची ओळख करून देतो. वेदविद, म्हणजे वेद जाणणारे, त्याला अक्षर म्हणतात. वीतराग यती, म्हणजे आसक्तीपासून मुक्त साधक, त्यात प्रवेश करतात. आणि त्याच्या प्राप्तीसाठी लोक ब्रह्मचर्य पाळतात. तीन वेगवेगळ्या मार्गांचे लोक, म्हणजे विद्वान, संन्यासी आणि ब्रह्मचारी, एकाच ध्येयाकडे जातात. संग्रहेण, म्हणजे संक्षेपाने: कृष्ण विस्तृत वर्णन न करता सार सांगणार आहे. हा श्लोक कठोपनिषदातील एका प्रसिद्ध विधानाशी साम्य दाखवतो, जिथे ओंकाराला परम पद म्हटले आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08