Verset 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Translittération
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
വേദജ്ഞർ അക്ഷരം എന്നു പറയുന്നതും വീതരാഗരായ യതികൾ പ്രവേശിക്കുന്നതും ഏതിനെ ആഗ്രഹിച്ച് ആളുകൾ ബ്രഹ്മചര്യം അനുഷ്ഠിക്കുന്നുവോ അതുമായ ആ പദം ഞാൻ നിനക്കു ചുരുക്കിപ്പറയാം.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
പരമലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം കൃഷ്ണൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. വേദജ്ഞർ അക്ഷരം (അക്ഷരം) എന്നു വിളിക്കുന്നതും രാഗമില്ലാത്ത യതികൾ പ്രവേശിക്കുന്നതും ബ്രഹ്മചര്യജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ തേടുന്നതുമാണ് അത്. അതിനെ ചുരുക്കി വിവരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ഉപനിഷത്തുകളിലെ ഭാഷയെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു. വിവിധ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഒരേ ലക്ഷ്യത്തെ വ്യത്യസ്ത പേരുകളിൽ തേടുന്നുവെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08