Verset 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Translittération
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ವೇದವಿದರು ಯಾವುದನ್ನು ಅಕ್ಷರ ಎನ್ನುತ್ತಾರೋ, ರಾಗರಹಿತರಾದ ಯತಿಗಳು ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾವುದನ್ನು ಬಯಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಪದವನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಪರಮಗುರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕಿರು ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ವೇದವನ್ನು ಅರಿತವರು ಅಕ್ಷರ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು; ರಾಗದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಯತಿಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು; ಅದನ್ನು ಬಯಸಿ ಜನರು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಪದವನ್ನು (ಪದ), ಅಂದರೆ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಧಕರು, ವೈದಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ಒಂದೇ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಸೂಚನೆ. ಕಠೋಪನಿಷತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಮಾತು ಇದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08