Verset 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
Translittération
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਅਡੋਲ ਮਨ ਨਾਲ, ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਅਤੇ ਯੋਗ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਉਹ ਉਸ ਪਰਮ ਦਿੱਬ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੌਤ ਦੇ ਪਲ ਲਈ ਯੋਗ ਦੀ ਵਿਧੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਅਡੋਲ ਮਨ ਨਾਲ, ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਅਤੇ ਯੋਗ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਸਾਧਕ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਯੋਗ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਧੀ ਲੰਮੇ ਅਭਿਆਸ ਵਾਲੇ ਯੋਗੀਆਂ ਲਈ ਹੈ। ਪਰ ਭਗਤੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤਕਨੀਕ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ; ਮਨ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਰਮ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਹੋਣਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08