Verset 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
Translittération
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
प्रयाणाच्या वेळार अचल मनान, भक्तीन युक्त आनी योगाच्या बळान प्राण भुंवयां मदीं पुरायपणान थारावन तो त्या परम दिव्य पुरुषाक पावता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
वाक्य मरणाच्या वेळावयल्या साधनेन सोंपता. प्रयाणाच्या खिणाक अचल मनान, भक्तीन (भक्ती) युक्त जावन आनी योगान बळ मेळोवन मनीस प्राण पुरायपणान भुंवयां मदीं थारायता आनी अशें परम दिव्य पुरुषाक पावता. हो श्लोक भक्ती आनी योगाची तंत्रविद्या एकठांय करता, आनी मरणा वेळार स्वास आनी लक्ष वयर व्हरतात अशी परंपरा गृहीत धरता. पूण हाचे आदीं अचल मन हें गरजेचें.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08