Verset 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
Translittération
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿ, ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದವನು ಆ ದಿವ್ಯ ಪರಮಪುರುಷನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ವಾಕ್ಯ ಸಾವಿನ ಸಮಯದ ಅಭ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊರಡುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿ, ಯೋಗದಿಂದ ಬಲಗೊಂಡು, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವವನು ದಿವ್ಯ ಪರಮಪುರುಷನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಯೋಗ ಎರಡೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ: ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತು. ಈ ವರ್ಣನೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಯೋಗಪರಂಪರೆಯ ಮರಣದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನವಿಡೀ ಬೆಳೆಸಿದ ಬಲವೇ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08