Verset 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
Translittération
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હું પૃથ્વીમાં પવિત્ર ગંધ છું અને અગ્નિમાં તેજ છું; હું સર્વ પ્રાણીઓમાં જીવન છું અને તપસ્વીઓમાં તપ છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ઉદાહરણો આગળ ચાલે છે. શ્રીકૃષ્ણ પૃથ્વીની શુદ્ધ સુગંધ, અગ્નિનું તેજ, સર્વ જીવંત પ્રાણીઓમાં જીવન અને તપ કરનારાઓમાં તપ છે. દરેક બાબત તેના ધારકનો આંતરિક સાર છે: પૃથ્વીમાં સુગંધ, અગ્નિમાં ઉષ્મા અને પ્રકાશ, જીવંતમાં જીવન, તપસ્વીમાં શિસ્ત. આ શ્લોક જોવાની એવી રીત તરફ આમંત્રે છે જેમાં વસ્તુઓને જીવંત અને સારી બનાવતો દરેક ગુણ તેના મૂળ તરફ સંકેત કરે છે. અર્જુનને જે તે પહેલેથી જાણે છે તેમાં જ શ્રીકૃષ્ણને ઓળખવાનું શીખવાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08