Verset 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
Translittération
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कुन्तीपुत्र, म जलमा रस हुँ, चन्द्रमा र सूर्यमा प्रकाश हुँ, सबै वेदमा ओङ्कार हुँ, आकाशमा शब्द हुँ र पुरुषहरूमा पौरुष हुँ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आफू संसारमा कसरी उपस्थित हुनुहुन्छ भनी देखाउने उदाहरणहरूको शृङ्खला सुरु गर्नुहुन्छ। उहाँ जलमा रस, चन्द्र र सूर्यको प्रकाश, सबै वेदमा पवित्र अक्षर ओम्, आकाशमा शब्द र पुरुषमा पौरुष हुनुहुन्छ। हरेक अवस्थामा उहाँ त्यो सारभूत गुणको नाम लिनुहुन्छ जसविना कुनै वस्तु त्यो रहँदैन। विधि भनेको दिव्यतालाई दुर्लभ घटनामा होइन, साधारण अनुभवमा देखाउनु हो। यो सूचीले गीतामा पछि दिइने दिव्य विभूतिहरूको विस्तृत विवरणको तयारी गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08