Verset 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
Translittération
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਸਮਝ ਲੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮੂਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਲੈ ਵੀ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀਆਂ ਹਨ: ਪਦਾਰਥ ਸਰੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੇਤਨਾ ਉਸਨੂੰ ਜੀਵਨ। ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਉਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅੰਤ ਵੀ। ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੁੜ ਸਮਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਚੱਕਰ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਅੱਠਵੇਂ ਅਤੇ ਨੌਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ। ਈਸ਼ਵਰ ਇੱਥੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਆਸਰਾ ਵੀ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08