Verset 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
Translittération
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
మహాబాహూ, ఇది నా అపర ప్రకృతి. దీనికి భిన్నమైన నా పర ప్రకృతిని తెలుసుకో; అదే జీవులుగా మారి ఈ జగత్తును ధరిస్తోంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఎనిమిది విధాల ప్రకృతిని కృష్ణుడు తన అపర, అంటే తక్కువ స్థాయి ప్రకృతి అంటున్నాడు. దానికి అతీతంగా ఉన్నది పర ప్రకృతి; అది జీవభూతంగా, అంటే జీవులుగా మారి, సమస్త జగత్తును నిలబెడుతోంది. ఈ పర ప్రకృతిని సంప్రదాయాలు వేర్వేరుగా అర్థం చేసుకుంటాయి: అన్ని ప్రాణుల్లోని చైతన్య తత్త్వంగా, భగవంతునికి చెందిన అసంఖ్యాక జీవాత్మలుగా, లేదా అనేక రూపాల్లో కనిపించే ఒకే చైతన్యంగా. జడాన్ని, దానికి ప్రాణం పోసే చైతన్యాన్ని ఈ శ్లోకం వేరు చేసి, రెండింటికీ మూలంగా కృష్ణుణ్ణి నిలుపుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08