Verset 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
Translittération
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ई हमर निम्न प्रकृति अछि। हे महाबाहु, एकरा सँ भिन्न हमर परा प्रकृति केँ जानू, जे जीवरूप अछि आ जाहि सँ ई जगत धारण कयल जाइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण बतबैत छथि जे पछिला आठ तत्त्व हुनक निम्न प्रकृति अछि। एहि सँ भिन्न हुनक परा, अर्थात् उच्च, प्रकृति अछि, जे जीवरूप अछि आ जाहि सँ ई जगत धारण कयल जाइत अछि। जड़ प्रकृति आ चेतन जीव दुनू ईश्वरक प्रकृति अछि। चेतनाक बिना जड़ जगत निष्प्राण रहत, आ ई चेतन तत्त्व जगत केँ जीवन आ अर्थ दैत अछि। ई भेद जड़ आ चेतनक सम्बन्ध केँ बुझबाक आधार अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08