Verset 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
Translittération
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ही अपरा प्रकृती. पूण, हे महाबाहो, हाचे परस वेगळी म्हजी परा प्रकृती जाण, जी जीवरूप जाल्या आनी जिच्यान हो संवसार धरिल्लो आसा.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
आठ तरांच्या प्रकृतीक श्रीकृष्ण अपरा, म्हळ्यार सकयली, प्रकृती म्हणटा. तिचे पलतडीं ताची परा, म्हळ्यार उंचेली, प्रकृती आसा, जी जीवभूत, म्हळ्यार जिवंत जीव, जाल्या आनी जिच्यान पुराय संवसार टिकून आसा. परंपरा ही उंचेली प्रकृती वेगवेगळ्या तरांनी समजतात: सगळ्या जिवांतलें चैतन्य तत्व, ईश्वराचे जायते वैयक्तीक जीव, वा जायत्या रुपांनी दिसपी एकूच चैतन्य.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08